KoKinshuu, poesía antigua japonesa

El emperador Daigo, en el año 905, reunió 1.111 poemas cortos (tanka) con los cuales constituyó la base posterior del clasicismo japonés. Esta antología es conocida desde la antiguedad como KoKinshuu y fue su memorización una de las señales de elegancia en la corte de Kioto y seña distintiva del caballero y de la dama. “Primero debes estudiar el manejo del pincel. Luego debes aprender a tocar el Koto de siete cuerdas mejor que cualquiera. Y también deberás memorizar todos los poemas en veinte rollos del Kokinshuu” le decía un cortesano a su hija en “El libro de la almohada“.
Hace unos meses tuve la suerte de que mi amigo Pedro Garciarias, maestro y pintor excelente de tendencias taoistas, me lo regalara. Ahora lo estoy releyendo y disfrutando con cada uno de sus poemas. Vaya a modo de ejemplo y para picar curiosidades el siguiente:

“Al ver filtrarse
por las hojas de árboles
luz de la luna
sé que el lánguido otoño,
corazón, ha llegado.”